Xiaomi Mi Pad - MIUIに日本語リソースを追加してみる

Xiaomi Mi Pad - MIUI 7.1.1.0の設定を日本語化

Xiaomi Mi Pad - MIUI 7.1.1.0は日本語が選択できません。

MIUI translate プロジェクト

https://crowdin.com/project/miui-v6

日本語化のプロジェクトがあった！！

Apktoolで展開

※MIUI独自のリソースファイル(drawable-godzillaui-xhdpi-v8等)の再構築が現在最新のapktool2.0.3では対応していないようです。 そこで修正済みのapktool-3.0.9-bz-small.jarをLinuxで使用します。

Apktoolで展開しようとすると以下の様なエラーが表示されました。

Can't find framework resources for package of id: 17. You must install proper framework files, see project website for more info.
Can't find framework resources for package of id: 16. You must install proper framework files, see project website for more info.

これは追加のframeworkを読み込ませておくことで解決できました。

apktool if framework/framework-res.apk
apktool if framework/framework-ext-res.apk
apktool if system/app/miui.apk
apktool if system/app/miuisystem.apk

日本語リソース

日本語化のプロジェクトがありましたが、今回は購入時のバージョン6.6.5.0(KXFCNCF)に含まれていた日本語リソースを使用して framework-res.apk, MiuiSystemUI.apk, Settings.apkのみを日本語化しました。

Apktoolで再構築

以下のコマンドで再構築

apktool b -c XXXX -o new.apk

Settings.apkを再構築する際、以下の様なエラーが表示されました。

Error: No resource found that matches the given name (at 'layout' with value '@miui.system:layout/provision_bg').

これは展開時にはmiuisystem.apkが不要だったのが再構築時には必要になるためで、Settings/apktool.ymlを以下のように修正することで解決しました。

usesFramework:
  ids:
  - 1
  - 16
  - 17

↓

usesFramework:
  ids:
  - 1
  - 16
  - 17
  - 18

これでエラー無く再構築ができました。
(この作業は全てのMIUIアプリの再構築時にやっておいたほうがいいかもしれない。)

これでOK.ブートループにはならずに起動した。

---

詰まった所メモ

再構築した際、

7za.exe u -tzip -mx=0 Settings.apk resources.arsc

上のコマンドのように元のapkファイルのresources.arscだけを入れ替えるという方法がありますが、この方法だと以下の様なエラーが出てアプリが落ちます。

E/AndroidRuntime(2469): java.lang.RuntimeException: Unable to start activity ComponentInfo{com.android.settings/com.android.settings.MiuiSettings}: android.content.res.Resources$NotFoundException: File res/layout-sw600dp-v13/settings_main.xml from xml type layout resource ID #0x7f0400eb
E/AndroidRuntime(2469): Caused by: android.content.res.Resources$NotFoundException: File res/layout-sw600dp-v13/settings_main.xml from xml type layout resource ID #0x7f0400eb

また、apktoolの使用しているaapt.exeがdrawable-godzillaui-xhdpi-v8の再構築に対応しておらずdrawable-uiModeType=0-xhdpi-v8となってしまいアプリが落ちます。

E/AndroidRuntime(2262): java.lang.RuntimeException: Unable to start activity ComponentInfo{com.android.settings/com.android.settings.MiuiSettings}: java.lang.NullPointerException
E/AndroidRuntime(2262): Caused by: java.lang.NullPointerException

ぬるぽ

つづく

日本語化シリーズ
AOSPベースのAndroid端末に日本語リソースを追加する
Xiaomi Mi Pad - MIUIに日本語リソースを追加してみる
Lenovo K3 Note - VibeUIに日本語リソースを追加してみる
Lenovo K3 Note - VibeUIに日本語リソースを追加する (その2)
Meizu m2 note - Flyme OSに日本語リソースを追加してみる

---

---