Meizu m2 note - Flyme OSに日本語リソースを追加してみる

Meizu m2 note - Flyme OSバージョン4.5.4.2の設定を日本語にしてみる

Flyme OS translate プロジェクト

無い…?

Apktoolで展開

apktool-3.0.9-bz-small.jarを使用しました。
以下のframeworkのインストールが必要です。

apktool if framework-res.apk
apktool if mediatek-res.apk
apktool if flyme-res.apk

日本語リソース

Flyme OSの日本語リソースはありません。
今後も公式が日本語をサポートしない限り、各自で日本語リソースを追加するしか方法が無いでしょう。(root取得にFlymeアカウントが必要なため)

そこで今回はAOSPソースから共通部分のみをとりあえずコピー。

Apktoolで再構築

Settings.apkを再構築する際、以下の様なエラーが表示されました。

Error: No resource found that matches the given name (at 'style' with value'@com.mediatek:style/ImageSwitch').

再構築時にmediatek-res.apkが必要になるためで、Settings/apktool.ymlを以下のように修正することで解決しました。

usesFramework:
  ids:
  - 1
  - 10

↓

usesFramework:
  ids:
  - 1
  - 8
  - 10

更にres/values/arrays.xmlが以下のようになっているので

<array name="mc_incoming_call_widget_2way_direction_descriptions">
        <item>@android:string/APKTOOL_DUMMY_06bb</item>
        <item>@null</item>
        <item>@android:string/APKTOOL_DUMMY_06ba</item>
        <item>@null</item>
    </array>

↓とりあえず以下のようにしておくことでエラーを暫定回避(?)

<array name="mc_incoming_call_widget_2way_direction_descriptions">
        <item>@null</item>
        <item>@null</item>
        <item>@null</item>
        <item>@null</item>
    </array>

こんな感じになりました。